1
00:00:55,446 --> 00:00:57,361
- Όχι άλλη.
-Φοβάμαι πως ναι, κύριε.

2
00:00:58,710 --> 00:01:00,408
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ωχ!

3
00:01:00,451 --> 00:01:02,584
Υπολοχαγός, το πρόσωπό σου είναι
πιο πράσινο από την κούρασή σου.

4
00:01:02,627 --> 00:01:04,064
Γιατί δεν το παρκάρεις
για λίγο;

5
00:01:04,107 --> 00:01:06,501
Α, ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

6
00:01:06,544 --> 00:01:09,939
Έλα, Ρίζο. θα οδηγήσω.
Απλώς κουνάς τα πόδια σου.

7
00:01:09,982 --> 00:01:12,507
Ω, συνταγματάρχη,
ξέρεις πώς νιώθεις

8
00:01:12,550 --> 00:01:15,075
αφού βγήκες
όλο το Σαββατοκύριακο

9
00:01:15,118 --> 00:01:18,339
πίνοντας φτηνό ποτό
και τρώγοντας σκυλιά τσίλι;

10
00:01:18,382 --> 00:01:21,907
-Ναι.
-Μακάρι να ένιωθα τόσο καλά.

11
00:01:21,951 --> 00:01:24,214
Απλώς κρέμεσαι από την κουκέτα.
Θα πάρω κάτι

12
00:01:24,258 --> 00:01:27,087
που θα βάλει
εσύ και το στομάχι σου
πίσω στους όρους ομιλίας.

13
00:01:27,130 --> 00:01:30,046
Μπορώ να δεχτώ την αλήθεια, κύριε.
Τι είναι αυτό;

14
00:01:30,090 --> 00:01:33,397
Λύσσα; Με δάγκωσε αρουραίος;

15
00:01:33,441 --> 00:01:36,139
Όχι, δεν είναι λύσσα.
Μόλις λάβαμε την έκθεση του εργαστηρίου.

16
00:01:36,183 --> 00:01:37,749
Μοιάζει με σαλμονέλα.

17
00:01:37,793 --> 00:01:40,012
Ο Σαμ και η Έλα; Ποιοι είναι αυτοί;

18
00:01:40,056 --> 00:01:41,797
Rizzo, είσαι πιο άρρωστος
απ' όσο νόμιζα.

19
00:01:41,840 --> 00:01:43,320
Ξεκουραστείτε λίγο.

20
00:01:44,756 --> 00:01:45,975
Συνταγματάρχης,
τι εγινε εδω

21
00:01:46,018 --> 00:01:47,368
Καλημέρα, Πάδρε.

22
00:01:47,411 --> 00:01:49,021
Είπες ότι είμαστε έτοιμοι
μια ήσυχη Ημέρα των Ευχαριστιών,

23
00:01:49,065 --> 00:01:50,719
ή δεν θα είχα πάει ποτέ
στο ορφανοτροφείο.

24
00:01:50,762 --> 00:01:52,373
Βάλτε τον εκεί.

25
00:01:52,416 --> 00:01:54,462
Αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι,
όχι θύματα, πατέρα.

26
00:01:54,505 --> 00:01:57,073
Άσε με να έχω το δικό σου
προσοχή για ένα λεπτό.

27
00:01:57,117 --> 00:02:01,033
Υπάρχει κανείς εδώ
που δεν είχε μερικά από
η γαλοπούλα χθες το βράδυ;

28
00:02:03,297 --> 00:02:04,907
Λοιπόν, παιδιά,

29
00:02:04,950 --> 00:02:07,301
φαίνεται σαν να μας δάγκωσαν
από το πουλί που μας τάισε.

30
00:02:07,344 --> 00:02:09,738
Φοβάμαι ότι είμαστε
για πολιορκία.

31
00:02:09,781 --> 00:02:11,957
Εννοείς ότι ο Κλίνγκερ μας δηλητηρίασε

32
00:02:12,001 --> 00:02:14,046
με το δικό του
Έκπληξη για την Ημέρα των Ευχαριστιών;

33
00:02:14,090 --> 00:02:16,658
-Έτσι φαίνεται.
-Τώρα ελπίζω να ζήσω

34
00:02:16,701 --> 00:02:19,356
για να μπορέσω να σκοτώσω τον Κλίνγκερ.

35
00:02:19,400 --> 00:02:20,879
Είναι η πρώτη φορά
Μπορώ να θυμηθώ

36
00:02:20,923 --> 00:02:23,447
ευχαριστώντας για την έλλειψη
Ημέρα των Ευχαριστιών.

37
00:02:23,491 --> 00:02:26,058
-Οι άλλοι δεν γύρισαν ακόμα;
-Οχι. Είμαι μόνος.

38
00:02:26,102 --> 00:02:28,974
Νιώθω σαν τη Χιονάτη με
ένα σπίτι γεμάτο άρρωστους νάνους.

39
00:02:29,018 --> 00:02:30,324
Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω.

40
00:02:30,367 --> 00:02:31,934
Ποντάρεις το κάτω γιακά σου
μπορείς.

41
00:02:31,977 --> 00:02:34,371
-Διαλέξτε έναν ασθενή, οποιονδήποτε ασθενή.
-Καλός.

42
00:02:34,415 --> 00:02:36,547
Συνταγματάρχη, συνταγματάρχη!
Καλά νέα...

43
00:02:38,593 --> 00:02:40,986
-Δολοφόνος!
-Τι έκανα;

44
00:02:41,030 --> 00:02:43,424
Μας δηλητηρίασες
με την γαλοπούλα σου,
ράμφος καρακάξας!

45
00:02:43,467 --> 00:02:45,426
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι εννοεί, κύριε;

46
00:02:45,469 --> 00:02:48,820
Αποδείχτηκε οι γαλοπούλες σας
έδωσε σε όλους τα τρωτά.

47
00:02:48,864 --> 00:02:53,216
Οι γαλοπούλες μου ήταν
πτηνά πρώτης κατηγορίας.
Γνήσιο θέμα στρατού.

48
00:02:53,260 --> 00:02:56,001
Σίγουρος. Πολεμικό πλεόνασμα.

49
00:02:56,045 --> 00:02:59,266
Ήρθαν κατευθείαν από
Λοχίας Θωμοπούλου στο
I-Corps Quartermaster.

50
00:02:59,309 --> 00:03:01,616
Και αν κάποιος ξέρει γαλοπούλες,
είναι Θωμοπούλου.

51
00:03:01,659 --> 00:03:03,531
Αυτό ήταν ένα από
οι μεγαλύτερες προσφορές μου.

52
00:03:03,574 --> 00:03:05,750
Έπρεπε να πας
στη Θωμοπούλου,
δεν το έκανες;

53
00:03:05,794 --> 00:03:08,840
Θα μπορούσα να μας φέρω καλές γαλοπούλες
από έναν απατεώνα που μπορούσες να εμπιστευτείς.

54
00:03:08,884 --> 00:03:10,233
Συνταγματάρχης,
δεν θα μπορούσε να ήταν

55
00:03:10,277 --> 00:03:12,409
η γαλοπούλα
που τα προκάλεσε όλα αυτά.

56
00:03:12,453 --> 00:03:16,457
Πραγματικά; Γιατί;

57
00:03:16,500 --> 00:03:19,416
Το φάγαμε κι εμείς.
Χρειάζεται να πω περισσότερα;

58
00:03:19,460 --> 00:03:22,854
-Φτάσατε στους γιατρούς;
-Ναι και όχι.

59
00:03:22,898 --> 00:03:25,944
Μου έλειψε ο Majors Houlihan
και ο Winchester στην 8063η.

60
00:03:25,988 --> 00:03:28,512
-Θα έπρεπε να είναι εδώ
σε μια ώρα περίπου.
-Αυτό θα βοηθήσει.

61
00:03:28,556 --> 00:03:30,253
Αλλά επικοινώνησα
Captains Pierce
και Hunnicutt

62
00:03:30,297 --> 00:03:31,776
στο Kansong
Βοήθεια Τάγματος.

63
00:03:31,820 --> 00:03:34,170
Μπορούν να πάρουν τα χέρια τους
για τα αντιβιοτικά που χρειαζόμαστε;

64
00:03:34,214 --> 00:03:37,173
Ναι, αλλά θα είναι
τρεις ή τέσσερις ώρες
μέχρι να φτάσουν εδώ.

65
00:03:37,217 --> 00:03:40,176
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε.
Παρεμπιπτόντως, Κλίνγκερ,

66
00:03:40,220 --> 00:03:43,135
για τα Χριστούγεννα
τρώμε έξω.

67
00:03:43,179 --> 00:03:45,007
HAWKEYE: Θα επιβραδύνεις
στην ταχύτητα του ήχου;

68
00:03:45,050 --> 00:03:46,313
Δεν ακούω τον εαυτό μου να ουρλιάζει.

69
00:03:46,356 --> 00:03:48,053
B.J.: Είπε ο Klinger
έπρεπε να βιαζόμαστε.

70
00:03:48,097 --> 00:03:50,012
Είναι μόλις 74 μίλια
καθώς το τζιπ πετάει.

71
00:03:50,055 --> 00:03:52,275
Ίσως και περισσότερο από αυτό.
Είμαστε χαμένοι.

72
00:03:52,319 --> 00:03:54,930
Χαμένος; Όπως και στο
«Πού στο διάολο είμαστε;

73
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Δεν έχουμε χαθεί τελείως.
Είμαστε ακόμα στην Ασία.

74
00:03:56,932 --> 00:03:58,455
Είπες
αυτό ήταν μια συντόμευση.

75
00:03:58,499 --> 00:04:00,414
Είναι μια συντόμευση!
Κοίτα πόσο γρήγορα χαθήκαμε.

76
00:04:00,457 --> 00:04:01,676
ρε σπασικλάκι! Πάω πίσω!

77
00:04:01,719 --> 00:04:02,851
Πού πίσω;

78
00:04:02,894 --> 00:04:04,679
Εκεί που δεν χαθήκαμε!

79
00:04:04,722 --> 00:04:06,028
-Προσέχω!
-Εμμένω!

80
00:04:13,383 --> 00:04:15,994
-Είσαι καλά;
-Ναι. Εσείς;

81
00:04:16,038 --> 00:04:17,300
Νομίζω ναι, ναι.
Θυμίστε μου όμως

82
00:04:17,344 --> 00:04:19,084
κρεμάστε μια πινακίδα
στο επόμενο αυτοκίνητό σας:

83
00:04:19,128 --> 00:04:20,782
"Προσοχή: Μανιακός Μαθητής."

84
00:04:20,825 --> 00:04:23,306
Μην παραπονιέσαι. μου έλειψε
αυτό το ναυάγιο, έτσι δεν είναι;

85
00:04:23,350 --> 00:04:25,787
Ναι, αλλά νομίζω
χρειάζεσαι λίγη εξάσκηση
σε παράλληλη στάθμευση.

86
00:04:25,830 --> 00:04:27,441
Μην είσαι ανόητος.
Δώσε μου ένα χέρι εδώ,

87
00:04:27,484 --> 00:04:29,573
και θα το πάρουμε αυτό το πράγμα
ξανά στα πόδια του.

88
00:04:29,617 --> 00:04:31,140
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κανεις εδω

89
00:04:31,183 --> 00:04:33,098
Κανένα πρόβλημα. είδα
κάποιοι M.P.s το κάνουν μια φορά.

90
00:04:33,142 --> 00:04:34,883
Απλώς έχουμε
για να το λικνιστεί.

91
00:04:34,926 --> 00:04:38,800
Σπρώξτε και κουνήστε πίσω.
Σπρώξτε και κουνήστε πίσω.

92
00:04:38,843 --> 00:04:43,239
Σπρώξτε και κουνήστε πίσω.
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

93
00:04:43,283 --> 00:04:47,025
- Ω, Θεέ μου!

94
00:04:47,069 --> 00:04:48,984
Λοιπόν, τι είσαι
περιμένω; Μπες μέσα.

95
00:04:51,465 --> 00:04:53,380
-Πολύ καλά.

96
00:04:53,423 --> 00:04:54,685
Εδώ είσαι.

97
00:04:54,729 --> 00:04:57,166
Νιώθεις καλύτερα, Ρίζο;

98
00:04:57,209 --> 00:04:59,037
-Γεια, πατέρα.
-Μμ-χμ;

99
00:04:59,081 --> 00:05:01,083
Μπορώ να κάνω μια εξομολόγηση;

100
00:05:01,126 --> 00:05:02,998
Ασφαλώς, λοχία.

101
00:05:03,041 --> 00:05:06,480
Σκότωσα κάποιον...
αύριο.

102
00:05:06,523 --> 00:05:08,482
Ερχομαι.
Προσπαθώ να βοηθήσω.

103
00:05:08,525 --> 00:05:11,223
Θέλετε να βοηθήσετε;
Πέθανε μόνος σου.

104
00:05:11,267 --> 00:05:14,618
Klinger,
πώς είναι η μπελαντόνα και
το παρηγορικό κράτημα;

105
00:05:14,662 --> 00:05:16,620
Χαμηλά, κύριε.

106
00:05:16,664 --> 00:05:18,840
Συνταγματάρχης,
καλύτερα να πας να ξαπλώσεις.

107
00:05:18,883 --> 00:05:21,103
Γίνεσαι κάπως θολή.

108
00:05:21,146 --> 00:05:23,801
-Σοφός!
-Ναι, κύριε;

109
00:05:23,845 --> 00:05:25,368
Α, εδώ, κύριε.

110
00:05:25,412 --> 00:05:27,501
Εδώ είναι λίγο ποιητικό
δικαιοσύνη για σένα, Πατέρα.

111
00:05:27,544 --> 00:05:29,764
Απλώς βάλτε τον σε αυτή την κουκέτα
για λίγο.

112
00:05:29,807 --> 00:05:32,157
Καλύψτε τον.
Ελέγξτε τη θερμοκρασία και τον σφυγμό του.

113
00:05:32,201 --> 00:05:34,377
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Προσέξτε τον καπνό μου, συνταγματάρχη.

114
00:05:35,770 --> 00:05:37,815
Σε εξυπηρετεί, αλήτη.

115
00:05:37,859 --> 00:05:41,819
Γεια, όλοι,
Ο Κλίνγκερ το έχει.

116
00:05:44,344 --> 00:05:48,173
Λοιπόν, Padre, μοιάζει
εξαρτάται μόνο από εσένα και...

117
00:05:50,872 --> 00:05:53,091
HAWKEYE:
Λοιπόν, Kemo Sabe, τώρα τι;

118
00:05:53,135 --> 00:05:54,789
Απλά κράτα τα μάτια σου
και αυτιά ξεφλουδισμένα,

119
00:05:54,832 --> 00:05:56,530
κινηθείτε γρήγορα,
και κρατήστε χαμηλά.

120
00:05:56,573 --> 00:05:58,227
Καλή ιδέα.

121
00:05:58,270 --> 00:06:00,751
Αυτό είναι το πιο γελοίο
πόλεμο που έχω δει ποτέ.

122
00:06:02,710 --> 00:06:05,974
-Μην πυροβολείς!

123
00:06:14,548 --> 00:06:16,854
Τι συμβαίνει εδώ, Beej;

124
00:06:16,898 --> 00:06:18,813
Τι μου ζητάς;

125
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
Νομίζω ότι παραδίδεται.
Ας βάλουμε τα χέρια κάτω.

126
00:06:20,945 --> 00:06:22,904
Καλά.
Πήγαινε εσύ πρώτος.

127
00:06:22,947 --> 00:06:25,863
Ευχαριστώ. Πόσο μάλλον
αν βάλουμε μόνο ένα κάτω;

128
00:06:25,907 --> 00:06:28,126
Δείξτε λίγο κότσια.
Αφήστε τα και τα δύο κάτω.

129
00:06:28,170 --> 00:06:30,564
Κι αν δεν σε πυροβολήσει,
Θα βάλω το δικό μου κάτω.

130
00:06:30,607 --> 00:06:32,957
Αν σε πυροβολήσει,
Θα ξαναβάλω το δικό σου.

131
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Ας τα αφήσουμε κάτω
μαζί, εντάξει;

132
00:06:35,003 --> 00:06:37,135
-Καλά.
-Καλά.

133
00:06:37,179 --> 00:06:39,137
Με την καταμέτρηση των τριών.

134
00:06:39,181 --> 00:06:43,272
Ένα, δύο, τρία.

135
00:06:51,846 --> 00:06:54,631
Μεγάλη στιγμή μέσα
στρατιωτική ιστορία, Χοκ.
Όλοι έχουμε συλλάβει ο ένας τον άλλον.

136
00:06:54,675 --> 00:06:56,633
Το ερώτημα είναι,
τι κάνουμε μαζί του;

137
00:06:56,677 --> 00:06:59,027
λυπάμαι. Δεν είμαστε
στο τμήμα συλλήψεων.

138
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
Είναι στον τρίτο όροφο
δίπλα σε σεντόνια.

139
00:07:00,507 --> 00:07:02,465
-Ας φύγουμε από εδώ.

140
00:07:02,509 --> 00:07:04,467
Απλώς περίμενε εδώ,

141
00:07:04,511 --> 00:07:06,817
και είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει
γίνε κομάντο έλα

142
00:07:06,861 --> 00:07:09,472
οποιαδήποτε στιγμή τώρα ποιος θα ήθελε
να σε πάρει σπίτι μαζί του.

143
00:07:09,516 --> 00:07:11,561
-Καλά. Αντίο τώρα.
-Αντίο. Τα λέμε.

144
00:07:11,605 --> 00:07:13,824
-Οχι! Μην το κάνετε! Μην το κάνεις αυτό!

145
00:07:17,828 --> 00:07:19,743
-Πολύ ωραία. Καλά.
-Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

146
00:07:19,787 --> 00:07:21,353
Πρέπει απλά
μετακινηθείτε στο δρόμο.

147
00:07:21,397 --> 00:07:23,660
-Προσέξτε το! Δείτε το!

148
00:07:23,704 --> 00:07:25,662
-Α, εντάξει.
-Λοιπόν, θα τα πούμε
τριγύρω, εντάξει;

149
00:07:25,706 --> 00:07:26,968
Απλώς θα...

150
00:07:27,011 --> 00:07:29,971
Γεια σου, συνταγματάρχη.

151
00:07:30,014 --> 00:07:32,016
Ταγματάρχες,
δόξα τω Θεώ
γύρισες.

152
00:07:32,060 --> 00:07:34,062
Χαίρομαι που βλέπεις κάποιον
που δεν κάνει οκλαδόν,

153
00:07:34,105 --> 00:07:35,759
διπλασιάστηκε ή
ξαπλωμένος.

154
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Συνταγματάρχη, τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι απαίσια.

155
00:07:37,587 --> 00:07:39,850
Χαίρομαι που το πρόσεξες.
Δεν θα ήθελα να νιώσω αυτό το σάπιο

156
00:07:39,894 --> 00:07:42,331
και να είναι
το μικρό μου μυστικό.

157
00:07:42,374 --> 00:07:45,203
-Τι συμβαίνει, κύριε;
-Σαλμονέλα!

158
00:07:45,247 --> 00:07:46,944
Όλο το στρατόπεδο
κάτω με αυτό.

159
00:07:46,988 --> 00:07:48,206
Ο Κλίνγκερ πήρε
μια συμφωνία για την ημέρα των Ευχαριστιών

160
00:07:48,250 --> 00:07:52,123
σε λίγα χιλιόμετρα...
γαλοπούλες.

161
00:07:52,167 --> 00:07:54,212
Συνταγματάρχης,
με όλο τον σεβασμό,

162
00:07:54,256 --> 00:07:55,736
κάθε ανόητος θα ήξερε καλύτερα

163
00:07:55,779 --> 00:07:57,781
παρά να φας πραγματικά
τσιγγάνικα πουλερικά.

164
00:07:57,825 --> 00:08:01,089
Αν υπάρχει κάτι που δεν το κάνουμε
χρειάζομαι εδώ, Γουίντσεστερ,

165
00:08:01,132 --> 00:08:03,483
είναι εκ των υστέρων.
Τώρα ας πάμε στο post-op.

166
00:08:03,526 --> 00:08:05,136
Πιρς και Χάννικατ
δεν γύρισαν ακόμα,

167
00:08:05,180 --> 00:08:07,008
έτσι του Mulcahy
έκανε σόλο.

168
00:08:07,051 --> 00:08:09,271
Θα χαρεί
να παραδώσει τα ηνία.

169
00:08:09,314 --> 00:08:11,360
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
λίγη ξεκούραση, κύριε.

170
00:08:11,403 --> 00:08:12,361
Θα είμαι εντάξει, Μάργκαρετ.

171
00:08:12,404 --> 00:08:13,928
Συνταγματάρχη, επιμένω.

172
00:08:13,971 --> 00:08:15,712
Δεν θα κάνεις καλό αν
κάνεις τον εαυτό σου πιο αδύναμο.

173
00:08:15,756 --> 00:08:18,628
Ταγματάρχη Χουλιχάν, μην το πάρεις
ο Ιρλανδός είσαι μαζί μου.

174
00:08:18,672 --> 00:08:21,326
-Μπορούμε να το διαχειριστούμε.
-Και θα το κάνουμε, συνταγματάρχη,

175
00:08:21,370 --> 00:08:24,199
μόλις το έχουμε
πήρε λίγο χρόνο για να
φρεσκάρετε λίγο.

176
00:08:24,242 --> 00:08:26,506
Ωραία.
Το κάνεις, Γουίντσεστερ,

177
00:08:26,549 --> 00:08:28,551
και θα έχω υπηρεσία δωματίου
σας στέλνω ένα ωραίο...

178
00:08:28,595 --> 00:08:30,901
σάντουιτς γαλοπούλας.

179
00:08:30,945 --> 00:08:34,644
Λοιπόν,
θέλετε να το μετακινήσετε τώρα
ή να το μετακινήσω αργότερα;

180
00:08:34,688 --> 00:08:37,517
Ω, κινούμαι τώρα, κύριε. Ναι.

181
00:08:40,476 --> 00:08:43,435
Θα ήθελα να σας δώσω
ένα χέρι, πατέρα.

182
00:08:43,479 --> 00:08:46,308
Είναι ασφαλές για μένα
να έρθω ακόμα εκεί;

183
00:08:48,658 --> 00:08:51,356
Θα έλεγα ότι είναι
μια ψήφος όχι, Klinger.

184
00:08:52,749 --> 00:08:54,098
Αν με χρειάζεσαι, Πατέρα,

185
00:08:54,142 --> 00:08:55,970
Θα είμαι κάτω από το κρεβάτι μου.

186
00:08:56,013 --> 00:08:58,363
Αχ, οι πεζοναύτες
έχουν προσγειωθεί!

187
00:08:58,407 --> 00:09:00,365
Πατέρα, μοιάζεις
είσαι αρκετά απασχολημένος.

188
00:09:00,409 --> 00:09:02,193
Ω, πράγματι.

189
00:09:02,237 --> 00:09:03,630
Αλλά, κύριοι,
Δεν με πειράζει να πω

190
00:09:03,673 --> 00:09:05,849
αυτό είναι συναρπαστικό
εμπειρία.

191
00:09:05,893 --> 00:09:08,504
Δεν έχω νιώσει ποτέ
πιο χρήσιμο ή απαραίτητο.

192
00:09:08,548 --> 00:09:11,899
Με συγχωρείτε.

193
00:09:11,942 --> 00:09:14,162
Προφανώς του καλού πατέρα
ήταν πιο αποτελεσματική, Μάργκαρετ.

194
00:09:14,205 --> 00:09:17,731
Τι άνθρωποι αυτοί
φαίνεται να χρειάζεται τώρα είναι
ξεκούραση και προσοχή.

195
00:09:17,774 --> 00:09:20,821
Νοσηλευτική δηλαδή.

196
00:09:20,864 --> 00:09:24,041
Απλώς θα βγω έξω
για ένα γρήγορο ντους
και έναν σύντομο υπνάκο.

197
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
Ενημερώστε με
αν χρειαστεί γιατρός.

198
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
Βήμα ένα πόδι έξω
αυτή η πόρτα, μπάστερ,

199
00:09:27,610 --> 00:09:29,351
και θα χρειαστείς γιατρό!

200
00:09:29,394 --> 00:09:30,613
Υπάρχουν κρεβατάκια
να καθαριστεί,

201
00:09:30,657 --> 00:09:32,006
λινό να πλυθούν.

202
00:09:32,049 --> 00:09:33,485
Κάποιος θα πρέπει
γυρίστε στην κουζίνα.

203
00:09:33,529 --> 00:09:34,704
Μπορείτε να ξεκινήσετε με τα λευκά είδη.

204
00:09:34,748 --> 00:09:36,358
Ξεκινήστε με τι
τα λινά, ταγματάρχη;

205
00:09:36,401 --> 00:09:37,707
Πλένοντας το!

206
00:09:37,751 --> 00:09:41,189
Μαργαρίτα, σίγουρα κάνεις... αστεία.

207
00:09:41,232 --> 00:09:43,060
Εντάξει, μπορείς
ξεκινήστε με τα ταψιά

208
00:09:43,104 --> 00:09:44,322
και ανεβείτε.

209
00:09:44,366 --> 00:09:45,759
Απολύτως όχι!

210
00:09:45,802 --> 00:09:48,413
Απολύτως και
κατηγορηματικά όχι!

211
00:09:48,457 --> 00:09:52,417
Πλένω και καθαρίζω;
Γιατρός είμαι, όχι γυναίκα!

212
00:09:52,461 --> 00:09:54,550
Γεια, Ραλφ,
είσαι ακόμα εκεί;

213
00:09:54,594 --> 00:09:56,987
-Υποκοριστικό του Rodolphus;

214
00:09:57,031 --> 00:09:59,599
της Κάθι Χάρισον
παιδί αδερφός.

215
00:09:59,642 --> 00:10:02,166
Όποτε θέλαμε να πάμε
για μια βόλτα ή τις ταινίες,
οτιδήποτε,

216
00:10:02,210 --> 00:10:04,386
ήταν ο μικρός Ράλφι
επισήμανση μαζί.

217
00:10:04,429 --> 00:10:06,867
Ίσως αν του δώσουμε
ένα τέταρτο, θα πάει σπίτι.

218
00:10:06,910 --> 00:10:10,305
Αυτό μου θυμίζει, το χρωστάω ακόμα
αυτός ο μικρός ληστής 300,25 $.

219
00:10:10,348 --> 00:10:12,437
Τραβήξτε εδώ.
Νομίζω ότι βλέπω
μια θέση στάθμευσης.

220
00:10:14,701 --> 00:10:18,661
Εντάξει, τώρα, Beej,
θα καθίσουμε τώρα.

221
00:10:18,705 --> 00:10:21,838
Προσπαθήστε να μην χαθείτε
στο δρόμο προς τα κάτω.

222
00:10:21,882 --> 00:10:23,927
Γεια σου,
μην ανησυχείς για αυτό.

223
00:10:23,971 --> 00:10:26,016
Μας έβαλα σε αυτό,
Θα μας βγάλω έξω.

224
00:10:28,889 --> 00:10:31,369
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

225
00:10:31,413 --> 00:10:33,676
Θα κάνω
δοκιμάστε τον οδικό μου χάρτη.

226
00:10:35,591 --> 00:10:39,290
Αυτός είναι ο δρόμος
ακριβώς εδώ.

227
00:10:39,334 --> 00:10:42,554
Ξέρεις; Αυτοί είμαστε εμείς.

228
00:10:42,598 --> 00:10:43,773
Είμαι ο ψηλός.

229
00:10:49,561 --> 00:10:51,433
-Αχ!
-Γεια!

230
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
σου είπα
θα καταλάβαινε.

231
00:10:53,000 --> 00:10:56,960
Εντάξει, θέλουμε να πάμε
από εδώ... από εκεί.

232
00:10:57,004 --> 00:10:59,659
MASH 4077, βλέπετε;

233
00:10:59,702 --> 00:11:02,357
Αχ.

234
00:11:06,143 --> 00:11:09,407
Σου είπα ότι θα το ήξερε
ακριβώς πού να πάτε.

235
00:11:09,451 --> 00:11:11,279
Είναι απελπιστικό.
Ας πάμε.

236
00:11:11,322 --> 00:11:14,412
Ξεχάστε τον χάρτη.
Ξέρεις πόσο σκληρό
αυτά τα πράγματα είναι για πάσο.

237
00:11:14,456 --> 00:11:16,763
-Τι--;
-Ε;

238
00:11:16,806 --> 00:11:19,156
Α, Beej, γρήγορα.
Δώστε του ένα τέταρτο.

239
00:11:22,725 --> 00:11:24,727
Ραλφ, ήταν
κάτι που γράψαμε;

240
00:11:24,771 --> 00:11:27,687
-Εντάξει. Καλά.

241
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
B.J.: Ω, αγόρι.

242
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
Νομίζω ότι μόλις πήραμε
μεγαλύτερα προβλήματα

243
00:11:32,735 --> 00:11:33,780
παρά να χαθεί.

244
00:11:39,002 --> 00:11:40,525
-Αστείος. Ξαφνικά,

245
00:11:40,569 --> 00:11:42,179
Τον καταλαβαίνω απόλυτα.

246
00:11:42,223 --> 00:11:44,268
Θυμήσου, μόνο το όνομά σου,
κατάταξη και σειριακός αριθμός.

247
00:11:44,312 --> 00:11:45,922
Και αν ρωτήσουν καλά,
Διεύθυνση κατοικίας MacArthur.

248
00:11:47,445 --> 00:11:48,708
-Σσς!
-Σσσ.

249
00:11:55,802 --> 00:11:57,194
Γεια σας παιδιά. Ωραία μέρα.

250
00:11:57,238 --> 00:11:58,892
Τι θα λέγατε για εκείνους τους Dodgers,
ε;

251
00:12:13,428 --> 00:12:14,777
Beej, όπως το βλέπω εγώ,

252
00:12:14,821 --> 00:12:16,692
μιλάνε
για να μας πυροβολήσουν.

253
00:12:16,736 --> 00:12:19,347
Α, τότε αυτό εξηγεί
τα όπλα.

254
00:12:21,871 --> 00:12:23,786
όλη μου η ζωή
μόλις άστραψε μπροστά στα μάτια μου,

255
00:12:23,830 --> 00:12:26,223
και δεν μου αρεσει
η κατάληξη.

256
00:12:26,267 --> 00:12:28,748
Αυτός ο τύπος που μιλάει στον Ραλφ
φαίνεται κακός.

257
00:12:28,791 --> 00:12:30,662
Δεν την πιάνεις αυτή τη δουλειά
λόγω ενός νικηφόρου χαμόγελου.

258
00:13:00,170 --> 00:13:03,086
Έκανα αυτό που νομίζω
μόλις συνέβη;

259
00:13:03,130 --> 00:13:06,133
Νομίζω ότι ο Ραλφ
μόλις έσωσε το λαιμό μας.

260
00:13:06,176 --> 00:13:09,832
Ράλφι,
ύπουλος διάβολος.

261
00:13:09,876 --> 00:13:11,138
Όταν αυτά τα όπλα
κατέβα,

262
00:13:11,181 --> 00:13:12,704
θα πάρεις
μια μεγάλη μεγάλη αγκαλιά.

263
00:13:15,446 --> 00:13:16,883
The Bowery Boys
είναι εκτός οπτικού πεδίου.

264
00:13:23,280 --> 00:13:24,804
Αυτό είναι φανταστικό!

265
00:13:24,847 --> 00:13:26,370
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Ας φύγουμε από εδώ.

266
00:13:26,414 --> 00:13:28,851
♪ Αυτός είναι ο τρόπος
πλένουμε τα σεντόνια μας ♪

267
00:13:28,895 --> 00:13:31,332
♪ Πλένουμε τα σεντόνια μας,
πλύνουμε τα σεντόνια μας ♪

268
00:13:33,769 --> 00:13:36,554
♪ Τόσο νωρίς
το πρωί ♪

269
00:13:36,598 --> 00:13:37,947
Πρέπει;

270
00:13:37,991 --> 00:13:40,123
Ω, είμαι μόνο
πολύ χαρούμενος, ταγματάρχη.

271
00:13:40,167 --> 00:13:43,823
Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως
σαν την αίσθηση του να είσαι
χρειάζεται, υπάρχει;

272
00:13:43,866 --> 00:13:45,650
Όχι.

273
00:13:48,610 --> 00:13:52,092
Αυτό κοντά στην Κίνα,
και πλένομαι.

274
00:13:52,135 --> 00:13:55,269
Ταγματάρχης, όταν λέω
Θέλω καθαρά σεντόνια,

275
00:13:55,312 --> 00:13:58,272
Τα θέλω καθαρά,
όχι θωρηκτό γκρι.

276
00:13:58,315 --> 00:14:02,102
Ταγματάρχη, έχω δουλέψει
πάνω από αυτόν τον βόθρο

277
00:14:02,145 --> 00:14:05,279
μέχρι που πονάει η πλάτη μου
και τα χέρια μου...

278
00:14:05,322 --> 00:14:07,281
τα χέρια μου είναι δαμάσκηνα!

279
00:14:07,324 --> 00:14:08,760
Παρακαλώ, ταγματάρχη,
τέτοια εποχή,

280
00:14:08,804 --> 00:14:10,501
τόσο λιγότερο λέγεται για τα δαμάσκηνα--

281
00:14:10,545 --> 00:14:12,199
Προφανώς, ταγματάρχη,

282
00:14:12,242 --> 00:14:14,941
Δεν με έβαλαν σε αυτή τη γη
για να τρίψετε τα κλινοσκεπάσματα.

283
00:14:14,984 --> 00:14:17,595
Δια του παρόντος παραιτούμαι
η μπανιέρα και ο νιπτήρας μου.

284
00:14:17,639 --> 00:14:20,772
Αυτό μου ταιριάζει,
Κύριε, είμαι γιατρός,
όχι γυναίκα,

285
00:14:20,816 --> 00:14:22,339
γιατί υπάρχει
μια στοίβα από παντελόνια

286
00:14:22,383 --> 00:14:24,515
εκτός μετεγχειρητικού
με το όνομά σου πάνω τους!

287
00:14:24,559 --> 00:14:27,388
Χαχα!
Θα έκανα νωρίτερα το Lindy
με την Eleanor Roosevelt.

288
00:14:27,431 --> 00:14:30,608
-Λοιπόν, ένα-ένα και ένα-δύο--
- Ταγματάρχη παρακαλώ!

289
00:14:30,652 --> 00:14:32,262
Είμαι μέχρι τις επωμίδες μου
σε άρρωστους,

290
00:14:32,306 --> 00:14:34,874
και γκρινιάζει για
πλένοντας λίγο.

291
00:14:34,917 --> 00:14:36,876
Μια στιγμή.

292
00:14:36,919 --> 00:14:40,140
Προσπαθώ να θυμηθώ
ότι είσαι γυναίκα,

293
00:14:40,183 --> 00:14:42,142
και ένας συνάδελφος αξιωματικός.

294
00:14:42,185 --> 00:14:44,231
Μη με πατρονάρεις,
σκίνχεντ!

295
00:14:44,274 --> 00:14:46,711
Δεν είσαι υπεύθυνος εδώ,
bimbo!

296
00:14:46,755 --> 00:14:48,757
- Μπίμπο;

297
00:14:48,800 --> 00:14:51,238
Κράτα το.
Χωρίς παράβαση, ταγματάρχες,

298
00:14:51,281 --> 00:14:53,762
αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να συμπεριφέρονται σαν νιφάδες.

299
00:14:53,805 --> 00:14:55,068
Υπάρχουν άρρωστοι εδώ,

300
00:14:55,111 --> 00:14:57,853
και οι τρεις μας
είναι όλα όσα έχουμε.

301
00:14:57,897 --> 00:14:59,637
έχεις απόλυτο δίκιο,
Πατέρα.

302
00:14:59,681 --> 00:15:01,248
Συγγνώμη, ταγματάρχη.

303
00:15:01,291 --> 00:15:02,989
-Ζητώ επίσης συγγνώμη, ταγματάρχη.
- Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

304
00:15:03,032 --> 00:15:04,251
Καλώς ήρθες, Ταγματάρχη.

305
00:15:04,294 --> 00:15:06,122
Τι θα είναι,
σεντόνια ή σεντόνια;

306
00:15:11,998 --> 00:15:15,566
♪ Εδώ είναι ο τρόπος
τρίβουμε τα σεντόνια μας ♪

307
00:15:15,610 --> 00:15:17,612
♪ Τρίψτε τα σεντόνια μας,
Τρίψτε τα σεντόνια μας ♪

308
00:15:24,401 --> 00:15:27,143
-Ας το βγάλουμε γρήγορα.
-Ραλφ, δώσε του ένα χέρι εδώ.

309
00:15:27,187 --> 00:15:30,364
-Εντάξει, είναι ξεκάθαρος.
Βάλτο κάτω.

310
00:15:34,542 --> 00:15:36,805
Μόνο η τύχη μας...
άλλος αλλοδαπός.

311
00:15:36,848 --> 00:15:38,807
- Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με αυτά.
- Νέος κανόνας.

312
00:15:38,850 --> 00:15:40,113
Από εδώ και πέρα,
όχι εισβολή στη χώρα

313
00:15:40,156 --> 00:15:41,462
αν δεν μιλάς
η γλώσσα.

314
00:15:41,505 --> 00:15:42,767
Τίποτα δεν φαίνεται να έχει σπάσει.

315
00:15:44,291 --> 00:15:45,683
Χαλάρωσε, αγρότη.

316
00:15:45,727 --> 00:15:46,902
Θα σε έχουμε πίσω
στο dell σε χρόνο μηδέν.

317
00:15:46,946 --> 00:15:48,425
Επιτρέψτε μου να
συστηθούμε.

318
00:15:48,469 --> 00:15:50,079
Αυτός είναι ο Ραλφ. Είμαι ο Πιρς.

319
00:15:50,123 --> 00:15:51,689
Αυτός είναι ο Hunnicutt.

320
00:15:51,733 --> 00:15:53,430
Μάλλον γνωρίζετε ο ένας τον άλλον
από τη σχολή οδηγών.

321
00:15:53,474 --> 00:15:54,431
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

322
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
Ναι, είναι λίγο
δύσκολο να θυμάσαι.

323
00:15:59,523 --> 00:16:01,003
Τι θα λέγατε αν απλώς
σε φωνάζω Fred για συντομία;

324
00:16:01,047 --> 00:16:02,744
Ας δούμε αν μπορούμε
σήκωσέ τον και δοκίμασέ το.

325
00:16:02,787 --> 00:16:04,050
Εντάξει, κύριε;

326
00:16:04,093 --> 00:16:05,965
Βάλε το βάρος σου
σε αυτό, εντάξει;

327
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
Εντάξει, πάμε.

328
00:16:07,053 --> 00:16:09,011
-Επάνω εσύ.

329
00:16:09,055 --> 00:16:10,752
Εντάξει, το πρώτο πράγμα είναι, Φρεντ,
είσαι εκτός του σημερινού παιχνιδιού.

330
00:16:10,795 --> 00:16:12,493
Ναι, και το δεύτερο
πρέπει να τον πάμε σπίτι.

331
00:16:12,536 --> 00:16:14,016
Αυτό δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά, έτσι δεν είναι;

332
00:16:14,060 --> 00:16:15,539
Πώς το κάνουμε αυτό;

333
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
Απλός. φαντάζομαι,
Θα τον μεταφέρουν

334
00:16:17,585 --> 00:16:20,153
από όλους αυτούς που μας πήραν
χαμένος και περπατώντας.

335
00:16:20,196 --> 00:16:21,850
Α-χα.
Μου έλεγε πάντα η μητέρα μου

336
00:16:21,893 --> 00:16:23,025
ποτέ να μην μαζεύεις ξένους.

337
00:16:25,027 --> 00:16:27,464
Ωχ! Τώρα ξέρω γιατί.

338
00:16:37,474 --> 00:16:39,172
Γουίντσεστερ, σέρνεσαι!

339
00:16:41,174 --> 00:16:42,479
Βλέπεις τι
Μόλις έκανα αυτή τη σκηνή;

340
00:16:42,523 --> 00:16:44,264
Λοιπόν, μετά θα είναι
σου συμβεί!

341
00:16:44,307 --> 00:16:46,222
Φαίνεσαι εκνευρισμένος.

342
00:16:46,266 --> 00:16:47,702
Τρία δευτερόλεπτα, κύριε.

343
00:16:47,745 --> 00:16:49,530
Αν δεν είσαι σκληρός σε αυτό
σε τρία δευτερόλεπτα,

344
00:16:49,573 --> 00:16:51,532
θα πνιγείς
σε χυλό ρυζιού!

345
00:16:51,575 --> 00:16:54,709
Λάθος, Μάργκαρετ.
Ένα λάθος. το ορκίζομαι.

346
00:16:54,752 --> 00:16:57,059
Έστρωνα το κρεβάτι με
αυτά τα ωραία, καθαρά σεντόνια...

347
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
- Ένα.
-Γλίστρησα.

348
00:16:58,887 --> 00:17:00,367
Ξέρω από εκεί έξω ότι πρέπει
φαινόταν σαν...

349
00:17:00,410 --> 00:17:02,064
-Δύο!
-Και δουλεύω.

350
00:17:02,108 --> 00:17:04,066
δουλεύω.
Ψάχνει για άρρωστους.

351
00:17:04,110 --> 00:17:06,025
Οποιοσδήποτε από κάτω
χρειάζεσαι γιατρό;

352
00:17:06,068 --> 00:17:08,070
Πώς τολμάς!

353
00:17:08,114 --> 00:17:10,986
Πώς τολμάς να κοιμηθείς ενώ
όλη αυτή η κατασκήνωση είναι στο κρεβάτι!

354
00:17:12,596 --> 00:17:14,555
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
φορώντας σπιρούνια;

355
00:17:14,598 --> 00:17:16,644
-B.J.: Γεια.

356
00:17:19,038 --> 00:17:21,475
Πρέπει να είναι η κυρία Φρεντ.
Γεια, γλυκιά μου. Είμαστε σπίτι.

357
00:17:21,518 --> 00:17:24,347
Το βαγόνι του έσπασε
και πήρε το
4:15 Χάννικατ.

358
00:17:27,133 --> 00:17:30,614
Εύκολος. Εύκολος. Ορίστε.
Ορίστε, Φρεντ.

359
00:17:38,057 --> 00:17:40,320
Τι είναι αυτό;

360
00:17:44,715 --> 00:17:46,543
Σου είπα ότι θα το κάνω
βγάλτε μας από εδώ.

361
00:17:46,587 --> 00:17:48,415
Χαμένος στην άγρια φύση της Κορέας,

362
00:17:48,458 --> 00:17:50,721
Σε οδηγώ κατευθείαν στο Honest
παρτίδα μεταχειρισμένων μοτοσυκλετών Fred.

363
00:17:50,765 --> 00:17:53,246
Βρουμ, βρομ.

364
00:17:53,289 --> 00:17:54,986
Τώρα ποιον θα πάρουμε
να οδηγήσω αυτό το πράγμα;

365
00:17:55,030 --> 00:17:57,119
Pierce,
αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.

366
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
Κοιτάς
"Spokes" Hunnicutt,

367
00:17:59,165 --> 00:18:01,515
Το καλύτερο του Mill Valley
επιζών αναβάτης μοτοσικλέτας.

368
00:18:01,558 --> 00:18:05,345
-Α, ναι;
-Δεν έχουμε πρόβλημα.
Έχουμε ένα πρόβλημα.

369
00:18:10,176 --> 00:18:12,700
Ουου! Ουου!

370
00:18:12,743 --> 00:18:14,049
Θες να πάρεις
ένας γυμνοσάλιαγκας αυτού

371
00:18:14,093 --> 00:18:15,572
πριν το σπαταλήσεις
όλα εκεί μέσα;

372
00:18:15,616 --> 00:18:17,705
Α-χα.

373
00:18:17,748 --> 00:18:22,405
Αχ, Φρεντ, είσαι
ένας πολύ γενναιόδωρος συνάδελφος.

374
00:18:22,449 --> 00:18:25,278
-Ορίστε.
-Εντάξει, ευχαριστώ, Ραλφ.

375
00:18:25,321 --> 00:18:28,107
-Ευχαριστώ Φρεντ.

376
00:18:31,414 --> 00:18:33,503
-Τι; Τι;

377
00:18:38,029 --> 00:18:40,119
Φυσικά
μπορείς να έρθεις.

378
00:18:40,162 --> 00:18:42,947
Ο Μπομπ Χόουπ και ο Μπινγκ Κρόσμπι
να φύγεις χωρίς την Ντόροθι Λαμούρ;

379
00:18:42,991 --> 00:18:45,776
Δεν μπορούμε να διαλύσουμε ένα σετ.
Ανεβείτε στο σκάφος.

380
00:18:45,820 --> 00:18:48,301
-Γιαχού!
-Σας ευχαριστώ.

381
00:18:48,344 --> 00:18:50,303
Ανέβα, Ραλφ.
Άφθονο δωμάτιο.

382
00:18:50,346 --> 00:18:53,044
Μόνο εσύ, εγώ,
και El Destructo.

383
00:18:53,088 --> 00:18:56,135
Μπορείτε να με διδάξετε
η κορεατική λέξη για - Yaah!

384
00:18:56,178 --> 00:18:59,790
-Πιο αργά!

385
00:19:02,315 --> 00:19:04,969
Αχ, συνταγματάρχη.
Πρέπει να είσαι επάνω;

386
00:19:05,013 --> 00:19:06,406
Πώς πάει, Πάδρε;

387
00:19:06,449 --> 00:19:08,538
Α, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο,
συνταγματάρχης.

388
00:19:08,582 --> 00:19:09,887
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

389
00:19:09,931 --> 00:19:11,846
Αδάμαστος.
Ο άντρας είναι αδάμαστος.

390
00:19:11,889 --> 00:19:13,891
Συνταγματάρχη, θα έχω
να τσακωθούμε μαζί σου;

391
00:19:13,935 --> 00:19:15,458
Ω, ελπίζω όχι, ταγματάρχη.

392
00:19:15,502 --> 00:19:17,678
Κύριε, πραγματικά
θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι.

393
00:19:17,721 --> 00:19:19,723
Ταγματάρχη, πίστεψέ με,
Δεν θα ήμουν εδώ

394
00:19:19,767 --> 00:19:20,942
αν δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

395
00:19:20,985 --> 00:19:23,031
Τα πράγματα... σταθεροποιήθηκαν.

396
00:19:23,074 --> 00:19:24,293
Είστε σίγουροι, κύριε;

397
00:19:24,337 --> 00:19:25,599
-Δεν θα...
-Καλά είμαι.

398
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
Τώρα, ε,
τυχόν σημάδια σηψαιμίας

399
00:19:27,688 --> 00:19:29,603
ή οποιοδήποτε άλλο
επιπλοκές εδώ;

400
00:19:29,646 --> 00:19:32,083
Όχι. Τα πράγματα φαίνεται να είναι
στο χέρι αυτή τη στιγμή.

401
00:19:32,127 --> 00:19:33,911
Λοιπόν, τότε ίσως
μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα

402
00:19:33,955 --> 00:19:36,610
ενώ προσέχω
το μέρος για λίγο.

403
00:19:36,653 --> 00:19:38,960
Αν επιμένετε, κύριε.
Μπορείτε να ελέγξετε τον Ιγκόρ για μένα.

404
00:19:39,003 --> 00:19:42,093
Με την ευκαιρία, ε,
που είναι ο Winchester;

405
00:19:42,137 --> 00:19:44,574
Λοιπόν, τελείωσε
τους γύρους του,

406
00:19:44,618 --> 00:19:47,621
και τώρα υποτίθεται
να βάζει καθαρά σεντόνια
σε όλες τις κουκέτες.

407
00:19:47,664 --> 00:19:50,885
Θα ήθελα να το δω ο ίδιος.

408
00:19:56,195 --> 00:19:59,850
Τώρα λοιπόν, γιε, συναίσθημα
λίγο πιο ταιριαστό, έτσι;

409
00:19:59,894 --> 00:20:02,810
- Ήμουν καλύτερα, κύριε.
-Ο καλύτερος τρόπος να νικήσεις
αυτό το πράγμα

410
00:20:02,853 --> 00:20:06,117
είναι απλά...
βγάλτε το από το μυαλό σας.

411
00:20:06,161 --> 00:20:08,511
Σηκωθείτε στα πόδια σας
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

412
00:20:08,555 --> 00:20:10,644
Πρέπει να νιώθεις
λίγο καλύτερα.

413
00:20:10,687 --> 00:20:13,429
Εκτός από το στομάχι μου, κύριε.

414
00:20:13,473 --> 00:20:16,780
Είναι κάπως σαν
όντας στον ωκεανό.

415
00:20:16,824 --> 00:20:20,219
Πάνω... κάτω...

416
00:20:20,262 --> 00:20:23,787
και πάνω... και κάτω.

417
00:20:23,831 --> 00:20:25,136
Α-χα.

418
00:20:25,180 --> 00:20:28,139
Και μετά σηκώνεται
στο κεφάλι μου,

419
00:20:28,183 --> 00:20:32,013
και αρχίζει να γυρίζει

420
00:20:32,056 --> 00:20:35,538
γύρω και γύρω,
ξέρεις;

421
00:20:35,582 --> 00:20:37,410
Γιε μου, δεν χρειάζεται...

422
00:20:37,453 --> 00:20:39,020
Σχετικά με το μόνο πράγμα
μπορώ να κάνω...

423
00:20:39,063 --> 00:20:40,717
-Ιδιωτικός.
-Κύριε;

424
00:20:42,937 --> 00:20:44,199
Μετακινηθείτε.

425
00:20:47,855 --> 00:20:51,467
-Φύγε! Ο άλλος τρόπος!

426
00:20:51,511 --> 00:20:52,599
Προσέξτε!

427
00:20:56,472 --> 00:20:59,258
Ανεγκέφαλοι τσαμπουκάδες!
Κοίτα τι έκανες
στο πλυντήριο μου!

428
00:20:59,301 --> 00:21:02,913
-Το πλυντήριό σου;
-Πάρε αυτή τη βρώμικη μοτοσυκλέτα
από τα σεντόνια μου!

429
00:21:02,957 --> 00:21:06,134
-Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Τι κάνει;

430
00:21:06,177 --> 00:21:08,528
Ντροπή σου, Τσαρλς.
Δεν αναγνωρίζεις

431
00:21:08,571 --> 00:21:10,878
η διεθνής
σήμα για touchdown;

432
00:21:10,921 --> 00:21:14,185
Αυτός ο άνθρωπος είναι α
Βορειοκορεάτης στρατιώτης.

433
00:21:14,229 --> 00:21:16,144
Σωστά, Τσαρλς.
Ήρθε να παραλάβει
το πλυντήριο του.

434
00:21:16,187 --> 00:21:17,972
Ευτυχώς που ήταν έτοιμο,
αλλιώς θα σε είχε πυροβολήσει.

435
00:21:18,015 --> 00:21:20,148
-Γύρισες!
-Έφερες
τα αντιβιοτικά;

436
00:21:20,191 --> 00:21:22,890
-Μαργαρίτα, σου έλειψα;
-Ήρθε η ώρα να είστε οι δύο
εμφανίστηκε.

437
00:21:22,933 --> 00:21:24,631
τι έκανες,
σταματάς στην παραλία;

438
00:21:24,674 --> 00:21:27,242
-Ποιος είναι αυτός;

439
00:21:27,286 --> 00:21:29,853
-Υποκοριστικό του Rodolphus.
-Έχουμε τρελαθεί εδώ!

440
00:21:29,897 --> 00:21:31,159
Δεν ξέρω τι
όλη η φασαρία είναι περίπου.

441
00:21:31,202 --> 00:21:33,204
Νόμιζα ότι ήταν
ένα κομμάτι κέικ.

442
00:21:33,248 --> 00:21:35,555
Μην πεις τούρτα.

443
00:21:35,598 --> 00:21:37,121
Λοιπόν, μας ξέρεις.
Ούτε βροχή ούτε χιονόνερο

444
00:21:37,165 --> 00:21:38,514
ούτε χιόνι ούτε σπασμένο τζιπ.

445
00:21:38,558 --> 00:21:41,343
Ούτε απαγωγή ούτε παράδοση
ούτε σκοτάδι χαμένων-

446
00:21:41,387 --> 00:21:42,736
Η λυχνία λυχνίας
είναι έξω, παιδιά.

447
00:21:42,779 --> 00:21:44,651
Περάστε στο post-op
μετά βιασύνη.

448
00:21:44,694 --> 00:21:47,218
Καλύτερα έλα κι εσύ, Τσαρλς.
Θα χρειαστούμε την τεχνογνωσία σας.

449
00:21:47,262 --> 00:21:48,829
Μερικοί από τους ασθενείς
μπορεί να χρειαστεί αφαίμαξη
και αναδιπλούμενο.

450
00:21:51,005 --> 00:21:53,050
Λοιπόν, έλα, Ραλφ.

451
00:21:53,094 --> 00:21:55,705
Έχουμε φτάσει μέχρι εδώ μαζί.
Μην είσαι ξένος.

452
00:21:55,749 --> 00:21:57,098
Άλλωστε, υπάρχει ένα σύνολο
θάλαμος γεμάτος κόσμο

453
00:21:57,141 --> 00:21:58,708
δεν έχεις
παραδόθηκε σε ακόμα.

454
00:22:12,679 --> 00:22:16,117
Σπινθήρα; Κλίνγκερ.

455
00:22:16,160 --> 00:22:17,553
Klinger!

456
00:22:17,597 --> 00:22:20,556
Ακούω. ξέρω.

457
00:22:20,600 --> 00:22:23,254
Συνδέστε με
προς H.Q. Προμήθεια, θέλετε;

458
00:22:24,430 --> 00:22:25,648
Και βιαστείτε!

459
00:22:28,216 --> 00:22:30,131
Sparky, έλα, φίλε!

460
00:22:32,394 --> 00:22:36,093
Attaboy. H.Q. Προμήθεια;

461
00:22:36,137 --> 00:22:38,269
Λοχίας Θωμοπούλου,
παρακαλώ.

462
00:22:41,534 --> 00:22:45,189
Θωμοπούλου; Κλίνγκερ.

463
00:22:45,233 --> 00:22:47,931
Ξέρεις αυτή τη γαλοπούλα
με πούλησες;

464
00:22:47,975 --> 00:22:49,368
Γεμίστε το!